KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:SCR
Spanish translation:SCR
Entered by: Lavinia Pirlog
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / novation agreement
English term or phrase: SCR
The provision by the New Tenant as of the Novation Agreement execution date of a cash deposit value of one and a half month Base Rent, SCR and Marketing Costs + VAT (as these are set forth under the Lease Agreement) and a cheque with a value equal to the amount representing the Base Rent, the SCR and the Marketing Costs + VAT for one and a half month.
Lavinia Pirlog
Local time: 07:40

Summary of answers provided
3State Central Register (Registro Central del Estado)

Discussion entries: 2



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
State Central Register (Registro Central del Estado)

Quizas esta abreviación haga referenencia al coste de un chequeo/verificación en este registro central.
Me es muy dificil precisar sin más contexto.

Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Gracias raulbo1.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 30, 2010 - Changes made by Lavinia Pirlog:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search