sole manager

17:00 Dec 26, 2010 

Hello Lorena, yes, that is the right context. I already entered a rejection of the first answer, but I don't know how to answer directly to the sender in this forum.

I find different options for these terms on the internet and in some of my dictionaries and glossaries. For instance, I understand that the lead manager is called "director de la emisión", and there are other terms for " agente colocador" such as " placement agent". Therefore, as I am forced to make these distinctions here, I am opting for sole manager – director único o exclusivo. The question was more in the order of which would be the most widely used expression, which I could not verify in my searches.
Thank you very much for railroading this discussion in the right direction.

Leticia

16:41 Dec 26, 2010 

My understanding is that the word manager in this context is translated as "agente" and that "lead manager" is "agente colocador"/colocador principal (Institución encargada de la venta primaria del activo a emitirse.) These titles are not for people but for companies. If you do an internet search you will see that they talk about UBS as "agente colocador", etc.
Hope this helps some. Still working on fiding exactly what kind of "agente" the "sole manager" is..