KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Matching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Matching
Hello

Any ideas, please?

Context:

Number of shares purchased over the 12 month ‘Purchase Period’ xxx

Original investment level exceeded? xxxx

Number of shares sold before the end of the ‘Holding Period’ (number of shares forfeited) xxxx

Number of shares eligible for Matching xxxx
Julio Ferrandis
United Kingdom
Local time: 11:42
Advertisement


Summary of answers provided
4pareadaspatinba
4matching (ver explicación)
Gonzalo Tutusaus
4para casar operaciones
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching
para casar operaciones


Explanation:
"Matched orders: órdenes casadas o emparejadas, son órdenes ficiticias de compra y venta de la misma acción cuyo único fin es fijar un precio determinado sin que se produzca realmente un cambio de tenencia de las acciones" (Diccionario de términos ecónomicos, financieros y comerciales de Alcaraz).

"Valid purchase bids sent for **matching** in the daily market shall be recorded as valid for the first iteration process, in case it becomes necessary to execute this process."
"Las ofertas de adquisición válidas enviadas para el proceso de **casación** del mercado diario, serán registradas como válidas para el proceso de primera"
http://www.omel.es/files/reglas_mercado_0.pdf

Marta.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching
matching (ver explicación)


Explanation:
No das mucho contexto, pero apostaría a que se trata de un empleado que compra acciones de la empresa en la que trabaja. En tal caso, el "matching" es una programa de retribución de empleados basado en el número de acciones de la empresa que ha comprado (y mantenido en cartera) el empleado durante un periodo determinado. Transcurrido este periodo, la empresa iguala ("matches") este número de acciones en la cuenta del empleado, o bien le concede acciones en base a una proporción determinada.

En este contexto he visto utilizarse a menudo el término inglés. Yo diría "matching" o "programa de matching", explicando el término más adelante si el texto lo permite.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-20 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Puntualización: la empresa concede al empleado acciones adicionales, gratuitamente, en base a las que este ha comprado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-20 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Equiparación" me gusta, excelente opción! No obstante, tiene que quedar claro a qué se refiere. A lo mejor podrías mencionar el término inglés entre paréntesis, para que no quepa duda. Saludos.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Notes to answerer
Asker: Has dado en el clavo! Quizás el mejor término en español sería "equiparación" o "plan de equiparación". Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching
pareadas


Explanation:
acciones pareadas

acciones pareadas inglés -
dict.invertext.com/es/es-en/termino/acciones-pareadas(1).html - Cachedacciones ordinarias · acciones ordinarias de los accionistas; acciones pareadas; acciones participativas · acciones preferenciales · acciones preferenciales ...
You visited this page on 9/20/11.

Matching shares — Acciones pareadas
www.translatorscafe.com/term/77617/52/366/Matching_shares - CachedMatching shares — Acciones pareadas. ... Acciones pareadas. Example. Acciones pareadas. TcTerms Source Question. View the question ...
You visited this page on 9/20/11.
[PDF] El programa de acciones para empleados de Henkel en breve
https://myhenkelretirement.ehr.com/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
su ingreso, todo el valor de las acciones pareadas pagará impuestos a la misma vez. También será responsable de toda pérdida o ganancia en el ...

patinba
Argentina
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1227
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search