KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

high volume times

Spanish translation: periodos de gran volumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high volume times
Spanish translation:periodos de gran volumen
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Sep 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: high volume times
The credibility of the many choices on the web varies widely, as it is often the case with anything related to the lucrative currency market. It is perhaps a good idea to approach any claims about 85-100 percent success rates with a pinch of salt, in spite of their ubiquity in the world of online trading. But there do exist some firms that provide genuinely valuable information and alerts to clients, iOption prides itself on providing the best and most up to date information, and services to our clients.
Keep in mind that your ability to successfully exploit received binary options signals depends greatly you. Especially with news based trading, you must act quickly, while being sure that any issues related to high volume times in which spreads occur shall be minimal.
mandrade77
Local time: 09:25
periodos de gran volumen
Explanation:
En relación con el mercado FOREX de divisas,

"FXCM ofrece a sus clientes la ejecución de órdenes Sin Mesa de Dinero. FXCM utiliza un sistema de procesamiento directo o STP (straight through processing) en el que las órdenes del cliente son enviadas a través de bancos y ejecutadas a los precios de los bancos de una forma casi instantánea. Durante **periodos de gran volumen**, puede haber órdenes en espera. Esto ocurre cuando una orden se coloca en la ventana de "órdenes" después de que haya sido ejecutada. Por lo general, la orden se ha ejecutado; lo que ocurre es que los bancos tardan unos momentos en confirmarlo. Durante períodos con un volumen de operaciones enorme, es posible que haya órdenes en cola. El aumento de las órdenes entrantes puede a veces crear las condiciones para que se produzca un retraso en la confirmación de determinadas órdenes por parte de los bancos."

http://www.fxcmespanol.com/riesgo-de-ejecucion-metatrader4.j...

Saludos, Marta.
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4periodos de gran volumen
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodos de gran volumen


Explanation:
En relación con el mercado FOREX de divisas,

"FXCM ofrece a sus clientes la ejecución de órdenes Sin Mesa de Dinero. FXCM utiliza un sistema de procesamiento directo o STP (straight through processing) en el que las órdenes del cliente son enviadas a través de bancos y ejecutadas a los precios de los bancos de una forma casi instantánea. Durante **periodos de gran volumen**, puede haber órdenes en espera. Esto ocurre cuando una orden se coloca en la ventana de "órdenes" después de que haya sido ejecutada. Por lo general, la orden se ha ejecutado; lo que ocurre es que los bancos tardan unos momentos en confirmarlo. Durante períodos con un volumen de operaciones enorme, es posible que haya órdenes en cola. El aumento de las órdenes entrantes puede a veces crear las condiciones para que se produzca un retraso en la confirmación de determinadas órdenes por parte de los bancos."

http://www.fxcmespanol.com/riesgo-de-ejecucion-metatrader4.j...

Saludos, Marta.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search