KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

neutral returns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Feb 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: neutral returns
Aparece en un informe de inversiones "X had a difficult time over the period and lagged begind the broarder US equity market, as neutral returns from Y and Z were not enough to offset the drag from the Kinetics and Fiduciary portfolios"

Muchas gracias a quien pueda ayudarme a traducir la frase :)
Saksyao
Advertisement


Summary of answers provided
3Rentabilidades/ingresos neutrales
Abdelkarim K.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentabilidades/ingresos neutrales


Explanation:
X tuvo dificultades a través del período, y se quedó atrás/rezagado en el más amplio mercado de equidad de Estados Unidos, mientras/a medida que que las rentabilidades/ingresos neutrales de Y y Z no fueron suficientes para compensar el desajuste de las carteras de cinética [financiera] y [circulación] fiduciaria.

Tengo dudas respecto al término “cinética financiera”. Lo hallé en este libro:
http://books.google.es/books?id=OUaHIcq2IkMC&pg=PA288&dq=ene...

Suerte


Abdelkarim K.
Spain
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search