KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

exposure

Spanish translation: exposición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure
Spanish translation:exposición
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Feb 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: exposure
En un folleto simplificado:

"The Sub-Fund seeks to achieve its Investment Objective by combining an exposure through OTC derivatives to a basket of commodity indices or a basket of any other eligible assets the underlying asset of which is a commodity index"

Gracias :)
Saksyao
exposición
Explanation:
No hay otra, creo, pues "riesgo" no calza. Considera estos diccionarios de Google Books:

• Diccionario técnico inglés español económico-financiero-actuarial: http://books.google.com.ar/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA313&dq...

• Diccionario de Terminología Jurídica: http://books.google.com.ar/books?id=cyWPN7ikT7oC&pg=PA73&dq=...

• Diccionario de contabilidad: http://books.google.com.ar/books?id=s19VsCQPOt0C&pg=PA190&dq...

• Diccionario de términos de la bolsa: http://books.google.com.ar/books?id=DUF6li3qdBcC&pg=PA115&dq...

Este es el concepto:

• Market exposure: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_exposure

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2exposición
Daniel Grau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exposición


Explanation:
No hay otra, creo, pues "riesgo" no calza. Considera estos diccionarios de Google Books:

• Diccionario técnico inglés español económico-financiero-actuarial: http://books.google.com.ar/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA313&dq...

• Diccionario de Terminología Jurídica: http://books.google.com.ar/books?id=cyWPN7ikT7oC&pg=PA73&dq=...

• Diccionario de contabilidad: http://books.google.com.ar/books?id=s19VsCQPOt0C&pg=PA190&dq...

• Diccionario de términos de la bolsa: http://books.google.com.ar/books?id=DUF6li3qdBcC&pg=PA115&dq...

Este es el concepto:

• Market exposure: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_exposure

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
34 mins

agree  eski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2012 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search