KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

standstill rate of return

Spanish translation: Tasa de rentabilidad estática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standstill rate of return
Spanish translation:Tasa de rentabilidad estática
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Feb 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Funds
English term or phrase: standstill rate of return
Aparece en el contexto de un folleto de un Fondo. La traducción es para España.

"The logic of this strategy is that once a long stock position has been established, selling a cali against such long position will increase the ***standstill rate of return***, while allowing upward movement to the short cali strike price. The purchase of an out-of-the-money put, funded with part or all of the cali premium, protects the equity position from downside risk.
A bullish or bearish bias of the positions can be achieved by adjustment of the strike prices in the S&P 100 puts and calis. The further away the strike prices are from the price of the S&P 100, the more bullish the strategy. However, the dollar valué underlying the put options always approximates the valué of the basket of stocks."
César Cornejo Fuster
Local time: 18:33
Tasa de rentabilidad estática
Explanation:
En el collins viene como "tasa de rendimiento" pero lo he encontrado en un artículo como "tasa de rentabilidad", lo puedes consultar aquí:
http://www.rankia.com/blog/avalino/363441-inversion-estilo-w...
Un saludo!
Selected response from:

Melissa1927
Local time: 18:33
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tasa de rentabilidad estática
Melissa1927


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tasa de rentabilidad estática


Explanation:
En el collins viene como "tasa de rendimiento" pero lo he encontrado en un artículo como "tasa de rentabilidad", lo puedes consultar aquí:
http://www.rankia.com/blog/avalino/363441-inversion-estilo-w...
Un saludo!


    Reference: http://books.google.es/books?id=6SwHP5xvVEsC&pg=PA52&lpg=PA5...
    Reference: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/rate%20of%20re...
Melissa1927
Local time: 18:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: o simplemente "rentabilidad estática" http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
2 mins
  -> Gracias por confirmar Alicia, un saludo!

agree  Patricia ONeill: Otra opción es tasa de retorno estática, que sería un sinónimo
1 day2 hrs
  -> Gracias por el sinónimo Patricia, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search