KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

included within the consolidation taken as a whole; and

Spanish translation: comprendidas en la consolidación consideradas en su conjunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Feb 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: included within the consolidation taken as a whole; and
Informe anual

the consolidated financial statements of XXXX presented in this Annual Report and established in conformity with International Financial Reporting Standards as adopted in the European Union give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit of XXXX and the undertakings included within the consolidation taken as a whole
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:58
Spanish translation:comprendidas en la consolidación consideradas en su conjunto
Explanation:
Con un poquito más de contexto y algunas opciones más:

"...de XXXX y de las empresas comprendidas/incluidas en la consolidación consideradas/tomadas en su conjunto"
Selected response from:

Andrea Barrancos
United Kingdom
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comprendidas en la consolidación consideradas en su conjunto
Andrea Barrancos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprendidas en la consolidación consideradas en su conjunto


Explanation:
Con un poquito más de contexto y algunas opciones más:

"...de XXXX y de las empresas comprendidas/incluidas en la consolidación consideradas/tomadas en su conjunto"

Andrea Barrancos
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search