KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

blank check stock

Spanish translation: existencias de talonarios de cheques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank check stock
Spanish translation:existencias de talonarios de cheques
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Feb 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: blank check stock
Hi,

I know the term "check stock" has been discussed already, but I'm doubtful about the term suggested in my sentence. Would "chequera en blanco" be the right translation?

Chequera is "checkbook". Is "check stock" the same as "checkbook"?

Blank Check Control - The security of the blank check stock is an important internal control procedure to avoid potential misuse of Company assets. Checks are direct access to company cash and should be safeguarded just as the actual cash. The employees of the Company have a fiduciary duty to ensure blank check stock and written checks are properly maintained and processed in accordance with Company policies.

Thanks in advance!
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 04:40
existencias de talonarios de cheques
Explanation:
Es evidente que estamos hablando de una compañía, y no un banco, asi que serían cheques impresos sin utilizar (chequeras en blanco también funciona) Los talonarios tiene cheques sin usar, para usarlos se sacan del talonario/la chequera

Control y custodia de talonarios de cheques Revisión de cálculos de los pagos servicios gerenciales y alquileres. Análisis de disponibilidad de fondos: ...
Cajas fuertes de alta seguridad Fichet Carena clase IV en Madrid
www.jefedecompras.com/.../anuncio-448861.htm - Translate this page
Garantizan una firme custodia de talonarios de cheques, tarjetas de crédito y documentos confidenciales, así como prevención frente a un posible incendio.
Municipalidad Distrital de Jenaro Herrera
jenaroherrera.lor.md.gob.pe/dgROF.html - Translate this page
e) Llevar los Registros, las Cuentas Corrientes Bancarias y efectuar el control y custodia de talonarios de cheques por utilizar y utilizados y la oportuna
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:40
Grading comment
Lo usé sin "existencias". Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1existencias de talonarios de chequespatinba


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existencias de talonarios de cheques


Explanation:
Es evidente que estamos hablando de una compañía, y no un banco, asi que serían cheques impresos sin utilizar (chequeras en blanco también funciona) Los talonarios tiene cheques sin usar, para usarlos se sacan del talonario/la chequera

Control y custodia de talonarios de cheques Revisión de cálculos de los pagos servicios gerenciales y alquileres. Análisis de disponibilidad de fondos: ...
Cajas fuertes de alta seguridad Fichet Carena clase IV en Madrid
www.jefedecompras.com/.../anuncio-448861.htm - Translate this page
Garantizan una firme custodia de talonarios de cheques, tarjetas de crédito y documentos confidenciales, así como prevención frente a un posible incendio.
Municipalidad Distrital de Jenaro Herrera
jenaroherrera.lor.md.gob.pe/dgROF.html - Translate this page
e) Llevar los Registros, las Cuentas Corrientes Bancarias y efectuar el control y custodia de talonarios de cheques por utilizar y utilizados y la oportuna

patinba
Argentina
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1211
Grading comment
Lo usé sin "existencias". Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rubio
15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2012 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search