KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

greenfield and brownfield

Spanish translation: proyectos nuevos y de reacondicionamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Nov 15, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: greenfield and brownfield
This is an item in a financial advisor's CV

Produced due diligence reports on mid-cap greenfield and brownfield independent energy projects and aided in sourcing capital for top performing assets.
aorjuela
Colombia
Local time: 17:35
Spanish translation:proyectos nuevos y de reacondicionamiento
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-11-15 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

What is a greenfield project - WikiAnswers




wiki.answers.com › ... › Companies‎



Traducir esta página


A form of foreign direct investment where a parent company starts a new venture in a foreign country by constructing new operational facilities from the ground ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-15 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------


Definition of 'Brown Field Investment'
When a company or government entity purchases or leases existing production facilities to launch a new production activity. This is one strategy used in foreign-direct investment.
Investopedia Says
Investopedia explains 'Brown Field Investment'
The alternative to this is a green field investment, where a new plant is constructed.


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-11-15 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes dejarlo entrecomillado en inglés: primero pones lo que es en español y luego ("greenfield"), etc.



Proyecto Greenfield - Wikipedia, la enciclopedia libre




es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_Greenfield‎




El concepto Greenfield (tierra verde, terreno virgen) se refiere a realizar un proyecto desde cero o cambiar completamente uno existente. La imagen es aquella ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks ! Great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1proyectos nuevos y de reacondicionamiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proyectos nuevos y de reacondicionamiento


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-11-15 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

What is a greenfield project - WikiAnswers




wiki.answers.com › ... › Companies‎



Traducir esta página


A form of foreign direct investment where a parent company starts a new venture in a foreign country by constructing new operational facilities from the ground ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-15 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------


Definition of 'Brown Field Investment'
When a company or government entity purchases or leases existing production facilities to launch a new production activity. This is one strategy used in foreign-direct investment.
Investopedia Says
Investopedia explains 'Brown Field Investment'
The alternative to this is a green field investment, where a new plant is constructed.


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-11-15 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes dejarlo entrecomillado en inglés: primero pones lo que es en español y luego ("greenfield"), etc.



Proyecto Greenfield - Wikipedia, la enciclopedia libre




es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_Greenfield‎




El concepto Greenfield (tierra verde, terreno virgen) se refiere a realizar un proyecto desde cero o cambiar completamente uno existente. La imagen es aquella ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Thanks ! Great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Encontré lo mismo. Un abrazo.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.essarenergy.com/media/24371/essar_energy_plc_pros...
The Company plans to pursue further growth through both greenfield and brownfield energy projects in
the areas of exploration and production, refining, marketing, power generation, raw material acquisition,
transmission and distribution. The Company is currently pursuing a number of major projects, including
the Phase I and Phase II Power Projects, the development of existing exploration blocks, the Phase I
Refinery Project and the development of captive coal mines.

http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
Other uses
Examples of greenfield projects are new factories, power plants, airports which are built from scratch on greenfield land. Those facilities which are modified/upgraded are called Brownfield land projects (often the pre-existing site/facilities are contaminated/polluted.)

In oil and gas industry, what does greenfield and brownfield project ...
answers.yahoo.com › ... › Business & Finance › Careers & Employment‎
Sep 4, 2006 - In oil and gas industry, what does greenfield and brownfield project means? ... A greenfield project is one where you start with a completely undeveloped area (eg: a green ... What is an example of a good graveyard shift job?
Proyecto Greenfield - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_Greenfield
El concepto Greenfield (tierra verde, terreno virgen) se refiere a realizar un ... Es también el significado del nombre en su apogeo del entonces "luz verde" y no ... que son modificados/aumentados se llaman los proyectos de Brownfield.

¿Qué es un Proyecto Greenfield? ¿Y un proyecto Brownfield ...
economianivelusuario.com/.../que-es-un-proyecto-gre...‎
Aug 7, 2013 - Se conoce como Proyecto Greenfield aquel que se refiere a la realización ... Etiquetado: Brownfield, definición proyecto brownfield, definición ...

****brownfield project / greenfield project > proyecto de ... - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Nov 28, 2006 - English term or phrase: brownfield project / greenfield project ... está virgen y hay que desbrozar) Otro término podría ser "Proyecto virgen"
English term or phrase: brownfield project / greenfield project
Spanish translation: proyecto de reacondicionamiento / proyecto nuevo
Un proyecto brownfield es cuando ya existe una instalación de una planta, generalmente de tecnología anterior y se le reacondiciona para mayor eficiencia y/o capacidad. Como cuando una planta de generación de ciclo simple se convierte en ciclo combinado.
Un greenfield es un proyecto nuevo que se construye desde un terreno baldío (supongo que green se refiere a que el terreno está virgen y hay que desbrozar) Otro término podría ser "Proyecto virgen"*****

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search