This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Mortgage Dollar Rolls

Spanish translation: Transacciones hipotecarias de venta con pacto de recompra en dólares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mortage Dollar Rolls
Spanish translation:Transacciones hipotecarias de venta con pacto de recompra en dólares

03:29 Nov 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Mortgage Dollar Rolls
Hola,

Alguien conoce el equivalente de "mortgage dollar rolls". Dice la definición:

A transaction in which a Fund sells securities for delivery in a current month and simultaneously contracts with the same party to repurchase similar but not identical securities on a specified future date.

Desde ya, mil gracias.

ERC
ERC
transacciones hipotecarias de venta con pacto de recompra
Explanation:
www.pnb.com/MutualFunds/Meridian_Prospecto.pdf
Selected response from:

Miguel Llorens
Local time: 22:31
Grading comment
Thank you so much, very clear definition of this phrase. I really appreciate your help.

ERC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3transacciones hipotecarias de venta con pacto de recompra
Miguel Llorens
3valores hipotecarios de emisión reciente con compensación futura en dólares
Pau_


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mortgage dollar rolls
transacciones hipotecarias de venta con pacto de recompra


Explanation:
www.pnb.com/MutualFunds/Meridian_Prospecto.pdf

Miguel Llorens
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thank you so much, very clear definition of this phrase. I really appreciate your help.

ERC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
agree  Cecilia Della Croce: en dólares
18 hrs
agree  Pablo Aguilar
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valores hipotecarios de emisión reciente con compensación futura en dólares


Explanation:
La exposición a valores hipotecarios es en valores hipotecarios FNMA de emisión reciente con compensación futura, conocidos como "mortgage rolls", para capturar las ineficiencias de precio entre los valores hipotecarios FNMA de mayor liquiedez y de reciente emisión y las emisiones subsecuentes.
www.cbisonline.com/newsletter/2002/principios_0211.pdf

Suerte!

Pau_
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search