the building is now in excess of 90% let

Spanish translation: ya se ha alquilado más del 90% del edificio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:26 Feb 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Finanzas
English term or phrase: the building is now in excess of 90% let
Since then, the Partner has confirmed that the building is now in excess of 90% let and that he is in discussions with a number of banks with regard to refinancing the existing debt. As of the middle of January the Chairman of ECDC has replaced the local representative on the Board of Cascade Park Plaza SRL in order to both save costs and also to be more closely involved in developments in the company
Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 05:15
Spanish translation:ya se ha alquilado más del 90% del edificio
Explanation:
.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ya se ha alquilado más del 90% del edificio
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ya se ha alquilado más del 90% del edificio


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1271
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 mins
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove: Sí, un uso británico de "let", según Oxford, https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
47 mins
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search