which of the party to the tested transaction can be seen to manage and control t

Spanish translation: qué partes de la transacción / operación puesta a prueba / sometida a prueba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which of the party to the tested transaction can be seen to manage and control t
Spanish translation:qué partes de la transacción / operación puesta a prueba / sometida a prueba
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Feb 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance report
English term or phrase: which of the party to the tested transaction can be seen to manage and control t
Un saludo para todos y espero que puedan ayudarme.

No he logrado darle el sentido a la frase indicada en este párrafo de un informe financiero emitido por una empresa consultora. El tema específico habla de los riesgos del mercado... ¿Alguna sugerencia?

The section that follows outlines the most economically significant risks in relation to the transaction under review and analyses, based on the risk guidance of the OECD Guidelines, "which of the party to the tested transaction can be seen to manage and control these risks".

Mil gracias desde ya.
Susana Cabello M.
Chile
Local time: 02:42
qué partes de la transacción / operación puesta a prueba / sometida a prueba
Explanation:
se puede considerar que gestiona y controla estos / dichos riesgos.

Yo pondría "party" en plural para que tenga sentido en español
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:42
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qué partes de la transacción / operación puesta a prueba / sometida a prueba
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qué partes de la transacción / operación puesta a prueba / sometida a prueba


Explanation:
se puede considerar que gestiona y controla estos / dichos riesgos.

Yo pondría "party" en plural para que tenga sentido en español

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, o "cuál de las ...". ¡Buen domingo, Rafael! : )
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search