This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

pool

Spanish translation: consorcio / pool / reserva / fondo común / grupo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool
Spanish translation:consorcio / pool / reserva / fondo común / grupo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:02 Mar 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / RV Pool
English term or phrase: pool
Buenas!

Estoy traduciendo un contrato entre una empresa de inversiones y la que la contrata y utiliza recurrentemente la palabra "pool"

"An RV Pool will be created annually for all sales campaigns initiated during xxxx’s 12 month accounting period. In respect of such sales campaigns the RV Pool will be operated by xxxx until the maturity of the last qualifying contract"

GMAC RV pool based residual value

"in its entirety, in accordance with Clause 10.1 or 10.3 or otherwise, before the Final Maturity Date of any RV Pool any future adjustments agreed between the parties in respect of future campaigns, whether under a similar written agreement or otherwise will be capable of being used by xxxx in respect of making good any deficit in any RV Pool established hereunder. "

*RV es Residual Value

Entonces, yo he escuchado utilizar la palabra "pool" tamibén en castellano en contextos similares, pero veo que en castellano también significaría "reserva".

Me podéis ayudar?!

Gracias!
Lorrainita
Local time: 17:21
consorcio / pool
Explanation:
Puede tener varios significados, según el contexto:
fondo común
consorcio
pool
grupo
comisión residual
Aquí, me inclinaría por consorcio o por el anglicismo pool.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-03-15 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, "reserva" tiene sentido en el contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consorcio / pool
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consorcio / pool


Explanation:
Puede tener varios significados, según el contexto:
fondo común
consorcio
pool
grupo
comisión residual
Aquí, me inclinaría por consorcio o por el anglicismo pool.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-03-15 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, "reserva" tiene sentido en el contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda!! La opción de "reserva" no la ves? Es que he mirado lo de consorcio y no me acaba de convencer...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search