CAP Monitor

Spanish translation: Monitor del Programa de Asistencia de Capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:12 Mar 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contrato de servicios financieros
English term or phrase: CAP Monitor
Buenas!

Se trata de un contrato de servicios de marketing para sacar beneficio del valor residual de los vehículos financiados que finalmente no se quedan los clientes (o eso he querido entender):

"In respect of xxx’s financial year current as at the Effective Date the proposal is to increase Choices RV’s to a forecast maximum of 94% of CAP Monitor future value subject to the collection of a pooled adjustment made up front equally by xxx, the participating Retailer and xxx (“the Proposal”). The initial adjustment in respect of Choices contracts incepting during the 2007 Pilot has been calculated at 3.0% of xxx’s current average Choices RV (£96.00 per contract split three ways £32.00 each). "

No tengo ni idea de que puede significar "CAP Monitor". Mi intento (lo he dejado igual porque no tengo ni idea):

Con respecto al año fiscal actual de xxxx en la fecha de entrada en vigor, la propuesta radica en incrementar las opciones de RV hasta una previsión máxima del 94 % del valor futuro del CAP Monitor sujeto a la recogida de un ajuste compartido realizado por adelantado por igual por xxxx, el minorista participante y GMAC UK (“la proposición”). El ajuste inicial con respecto a los contratos de opciones iniciado durante el borrador de 2007 ha sido calculado al 3,0 % de la media actual de opciones de RV de xxxx (96,0 £ por contrato divididos en tres partes, 32,0 £ cada una).

Any help?! :(
Lorrainita
Local time: 22:57
Spanish translation:Monitor del Programa de Asistencia de Capital
Explanation:
Yo lo dejaría en inglés, con la traducción entre paréntesis.

Government Assistance for GMAC/Ally Financial: Unwinding - FAS.org
https://fas.org/sgp/crs/misc/R41846.pdf
Jan 26, 2015 - Ally Financial, formerly known as General Motors Acceptance Corporation or GMAC, provides auto financing ..... Exchange Commission (SEC) for an initial public offering (IPO) of shares. The IPO was a major ..... Such banks were to be eligible for the new TARP Capital Assistance Program if they proved .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Monitor del Programa de Asistencia de Capital
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cap monitor
Monitor del Programa de Asistencia de Capital


Explanation:
Yo lo dejaría en inglés, con la traducción entre paréntesis.

Government Assistance for GMAC/Ally Financial: Unwinding - FAS.org
https://fas.org/sgp/crs/misc/R41846.pdf
Jan 26, 2015 - Ally Financial, formerly known as General Motors Acceptance Corporation or GMAC, provides auto financing ..... Exchange Commission (SEC) for an initial public offering (IPO) of shares. The IPO was a major ..... Such banks were to be eligible for the new TARP Capital Assistance Program if they proved .

patinba
Argentina
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1271
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search