KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

without restriction as to price otherwise to any officer of the company

Spanish translation: sin las restricciones en cuanto a precio que de otro modo afectarían a los oficial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Apr 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Transfer of shares
English term or phrase: without restriction as to price otherwise to any officer of the company
Hola: estoy muy atascada con el final de esta frase; además creo que no entiendo muy bien el significado. Se trata de la trasmisión de acciones de una empresa y los casos en los que está autorizada la operación.

"The shares held by the investor shall be freely transferable without restriction without as to price otherwise to any officer of the company..."

Entiendo que las acciones en poder de un Inversor son de trasferencia libre sin restricción en cuanto al precio, pero que quiere decir aquí ¿"otherwise to any officer of the company"?
Irene Atalaya
Spain
Local time: 23:16
Spanish translation:sin las restricciones en cuanto a precio que de otro modo afectarían a los oficial
Explanation:
Entiendo que la frase quiere decir: the shares held by the investor shall be freely transferable without [the] restriction as to price [that] otherwise [would apply] to any officer of the company.

Es decir: las acciones propiedad del inversor podrán ser libremente transferidas sin las restricciones en cuanto a precio que de otro modo afectarían/serían aplicables a los oficiales de la compañía.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sin las restricciones en cuanto a precio que de otro modo afectarían a los oficial
Sara Fairen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sin las restricciones en cuanto a precio que de otro modo afectarían a los oficial


Explanation:
Entiendo que la frase quiere decir: the shares held by the investor shall be freely transferable without [the] restriction as to price [that] otherwise [would apply] to any officer of the company.

Es decir: las acciones propiedad del inversor podrán ser libremente transferidas sin las restricciones en cuanto a precio que de otro modo afectarían/serían aplicables a los oficiales de la compañía.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Soto: Las acciones poseídas por el inversor se podrán transferir libremente sin restricción sin que el precio sea aplicable a ningún funcionario de la empresa
41 mins
  -> Muchas gracias, Patricia :-)

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Muchas gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search