Permitted transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:10 Apr 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Permitted transfer
¿Cuál sería la traducción en español? ¿Trasmisión legítima?

“Permitted Transfer” means a Transfer of Covered Shares by a Stockholder (a) to an Affiliate of such Stockholder, provided that, such Affiliate shall remain an Affiliate of such Stockholder at all times following such Transfer, (b) to any member of the Stockholder’s immediate family or to a trust for the benefit of the Stockholder or any member of the Stockholder’s immediate family, in each case for estate planning purposes, or (c) by will or intestacy;
Irene Atalaya
Local time: 05:35

Summary of answers provided
3 +1cesión/traspaso (de acciones/valores) autorizada/o
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2transferencia autorizada
Taña Dalglish



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permitted transfer
transferencia autorizada

Explanation: (página 29)

transferencia autorizada - traducción de inglés - Diccionario Español ... autor...
Traducción en Inglés, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Español 'transferencia autorizada'

Taña Dalglish
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permitted transfer
cesión/traspaso (de acciones/valores) autorizada/o


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2023

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search