name of security

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:02 Apr 6, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Finance (general) / name of security
English term or phrase: name of security
buenas noches a los prozianos, impenitentes trabajadores. Agradezco me ayuden para la traducción de este término.
CONTEXTO?
Aparentemente es un portfolio statement de un banco privado de Israel...
Figura una lista de varios años con distintas cantidades en NIS....más a la izquierda figura la expresión NAME OF SECURITY y bajo ella figura una lista de nombres por ej., el HRL ISRAEL BOND, ALIBABA GROUP HOLDING LTD. y varios más ; todavía más a la izquierda del documento figuran unos números bajo el nombre SEC. CODE....
peixe
Local time: 13:06


Summary of answers provided
3nombre del título (de los títulos)
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nombre del título (de los títulos)


Explanation:
Diría que es la definición 3.2.

Como el que tiene "acciones", o "bonos" en una de las empresas mencionadas.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

securities plural Finance

valores masculine
títulos masculine

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Distinguido amigo, muchas gracias por tu respuesta atinada y tal como la recibí así la coloqué en la corrspondiente traducción, necesaria, según se me dijo, para comprar un pisito. Te deseo lo mejor. Cordialmente, peixe.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search