at fund type level

Spanish translation: al nivel de/según tipos de fondos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at fund type level
Spanish translation:al nivel de/según tipos de fondos
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Apr 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report
English term or phrase: at fund type level
Source text:

Fund Accounting: A system of accounting in which separate records are kept for resource donated to an organisation which is restricted by donors or other outside parties to certain specified purposes or use.

If the Regional Office has one accounting code as Community Development Income and book all donations from all donor into one account, this is fund accounting at fund type level.

My try:

....entonces esta contabilización de fondos se realiza según el tipo de fondos?
Turn social sharing on.
Like 14
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:53
al nivel de/según tipos de fondos
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-29 03:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

tipo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-29 03:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

o: a nivel
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3al nivel de/según tipos de fondos
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al nivel de/según tipos de fondos


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-29 03:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

tipo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-29 03:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

o: a nivel

David Hollywood
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search