companies further down the market capitalisation spectrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 May 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: companies further down the market capitalisation spectrum
From a risk perspective, a more favourable environment for valuation-oriented investment strategies lifted portfolio returns given its exposure to companies trading at low multiples of their earnings and with attractive dividend yields.
Having a slight tilt to ***companies further down the market capitalisation spectrum*** than the benchmark index also proved additive however as the index’s larger constituents underperformed.
Turn social sharing on.
Like 4
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 00:40


Summary of answers provided
5empresas con menor capitalización bursátil que las del índice de referencia
Antonio Fajardo
3 +1empresas con un valor de mercado menor
patinba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empresas con un valor de mercado menor


Explanation:
3 métodos viables para calcular el valor de mercado de una empresa
https://credilike.me/blog/calcular-valor-de-mercado/

Jun 7, 2016 - Este método es especialmente práctico para determinar el valor de mercado de empresas de menor tamaño. Utilizando datos como sus ventas brutas históricas y estimadas, el valor de sus activos tangibles e intangibles y resultados de los ejercicios anteriores así como proyectados para los siguientes ...

patinba
Argentina
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1275
Notes to answerer
Asker: mmm, no es exactamente lo mismo, a mi entender


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: O 'en la parte [inferior]/[mas baja] de la clasificación respecto [al valor de mercado]/[a su capitalización]
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
companies further down the market capitalisation spectrum than the benchmark index
empresas con menor capitalización bursátil que las del índice de referencia


Explanation:
La capitalización bursátil (market capitalisation) es lo que pagarías para comprar toda la empresa. Es decir, todas las acciones x precio por acción = capitalización bursátil.

El índice de referencia "benchmark index" suele tener requisitos de capitalización bursátil mínima. Quien escribe este texto, probablemente el gestor de un fondo, indica que prefiere empresas con menor capitalización bursátil.

¡Un saludo!

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search