rendering inaccurate
Spanish translation: volver inexacto
| 17:02 May 17, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / anti money laundering manual | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 12:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | volver inexacto |
| ||
| 3 | resultar/ hacer que se torne inexacto |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2volver inexacto Explanation: Aquí necesitás cambiar la estructura de la frase, me parece. Lo que está diciendo es que un cambio de las circunstancias podría hacer que el contenido de un documento dejara de ser válido (exacto, preciso). Es decir, el documento era exacto al momento de su publicación, pero luego la realidad cambia y eso hace que algo de lo que indica el documento pierda validez. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
