safe custody asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:16 May 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Politica de activos bajo custodia
English term or phrase: safe custody asset
Firms to which the custody rules apply by virtue of CASS 6.1.1R (1B) or (1E) must also apply the custody rules to those safe custody assets which are not custody investments in a manner appropriate to the nature and value of those custody assets.
lopatita


Summary of answers provided
4activos financieros custodiables
Valeria Villar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos financieros custodiables


Explanation:
Si ves la definición de la Financial Conduct Authority, la misma es taxativa y refiere a diferentes tipos de activos financieros que se pueden custodiar (ver link de referencia).
También adjunto link a resumen legal en español en el que puedes ver el término que te menciono.
Es muy especifico, pero estoy prácticamente segura que va por ahí.


    https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/CASS/6/4.html
    Reference: http://www.osborneclarke.com/media/filer_public/c1/56/c15603...
Valeria Villar
Uruguay
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search