discretionary income

Spanish translation: ingreso discrecional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discretionary income
Spanish translation:ingreso discrecional
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 May 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economy
English term or phrase: discretionary income
I do not know how to translate this:
The financial sector has been able to divert the discretionary income of the working class into interest and fees to banks.
El sector financiero ha sido capaz de desviar el ingreso opcional de la clase trabajadora del interés y tasas a los bancos (hipotecas, préstamos automovilísticos, deudas de tarjetas de crédito y préstamos estudiantiles).
Any suggestions?
marisaperez23
ingreso discrecional
Explanation:
Ingresos discrecionales vs. Ingresos disponibles
Ingresos discrecionales e ingresos disponibles son términos que a menudo se usan indistintamente, pero se refieren a diferentes tipos de ingresos. El ingreso discrecional se deriva del ingreso disponible, que equivale al ingreso bruto menos impuestos. El ingreso disponible, en otras palabras, es el salario neto de una persona que se usa para cubrir gastos esenciales y no esenciales.

El ingreso discrecional es lo que sobra del ingreso disponible después de que el que recibe el ingreso paga la renta / hipoteca, el transporte, los alimentos, los servicios públicos, el seguro y otros costos esenciales. Para la mayoría de los consumidores, el ingreso discrecional se agota primero cuando ocurre un recorte salarial.

https://es.toptipfinance.com/discretionary-income
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ingreso discrecional
patinba


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ingreso discrecional


Explanation:
Ingresos discrecionales vs. Ingresos disponibles
Ingresos discrecionales e ingresos disponibles son términos que a menudo se usan indistintamente, pero se refieren a diferentes tipos de ingresos. El ingreso discrecional se deriva del ingreso disponible, que equivale al ingreso bruto menos impuestos. El ingreso disponible, en otras palabras, es el salario neto de una persona que se usa para cubrir gastos esenciales y no esenciales.

El ingreso discrecional es lo que sobra del ingreso disponible después de que el que recibe el ingreso paga la renta / hipoteca, el transporte, los alimentos, los servicios públicos, el seguro y otros costos esenciales. Para la mayoría de los consumidores, el ingreso discrecional se agota primero cuando ocurre un recorte salarial.

https://es.toptipfinance.com/discretionary-income


patinba
Argentina
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1279
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
3 mins
  -> Gracias!

agree  Jorge Merino
6 mins
  -> Gracias !

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Sara Fairen
5 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search