This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

equal weighting

Spanish translation: la misma importancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equal weighting
Spanish translation:la misma importancia
Entered by: Ezequiel Fernandez

15:31 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equal weighting
It was particularly interesting that clients wanted risk control to be given at least equal weighting with performance. That was the genesis for these funds, incorporating a time element into a portfolio that could dynamically change in line with investors’ needs.

Parece que significa "la misma importancia" ¿Estoy en lo cierto? Gracias
Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 14:15
la misma importancia
Explanation:
exacto, estoy de acuerdo contigo que esto es lo que significa, la misma importancia al decir "el mismo peso" si fuera literal
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 06:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valor/importancia/relevancia igual
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +2ponderación equitativa / igualitaria
Andrea Sacchi
5ponderación igual
ojinaga
4tanta importancia (como)
Michael Powers (PhD)
4la misma importancia
Lorenia Rincon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valor/importancia/relevancia igual


Explanation:
De acuerdo contigo. Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: me quedo con relevancia
1 hr
agree  Jennifer Smith
2 hrs
agree  Xenia Wong: ..igual importancia...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanta importancia (como)


Explanation:
en este contexto

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la misma importancia


Explanation:
exacto, estoy de acuerdo contigo que esto es lo que significa, la misma importancia al decir "el mismo peso" si fuera literal

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ponderación igual


Explanation:
In this context weighting=ponderación, see: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

ojinaga
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ponderación equitativa / igualitaria


Explanation:
:-)

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio Uranga: Muy bien, Andrea.
5 hrs
  -> Gracias Ignacio, muy amable :-)
agree  Silvina Morelli
8 hrs
  -> Gracias Silvina nuevamente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search