free cash flow positive (ayuda con frase)

Spanish translation: flujo de caja positivo

16:34 Jul 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: free cash flow positive (ayuda con frase)

Estimados amigos,
esta es la frase:
XXXX reiterates its guidance that it will turn free cash flow positive.
Procede de un informe semestral de operaciones bursátiles.
Cualquier ayuda será bien recibida.
Gracias de antemano a todos.

Fausto Navarro de Vicente-Gella KudoZ activity Questions: 171 (none open) (1 without valid answers) Answers: 106 Spain
Local time: 02:35

Spanish translation:flujo de caja positivo

Explanation:
What does "free cash flow positive" mean?
A: Free cash flow positive refers to a company that can cover its operating costs and debt obligations at full value through cash flow.
http://www.integratelecom.com/fcf/faq.shtml

El flujo de caja de una empresa no es otra cosa que los cobros y pagos. A diferencia del Estado de Pérdidas y Ganancias este no incluye las partidas no monetarias ( amortizaciones, provisiones, depreciaciones).

Si la diferencia entre las entradas y salidas de dinero es mayor a 0, se dice que la empresa tiene un flujo de caja positivo, o que tiene liquidez. Lo que quiere decir, tiene como cubrir las obligaciones financieras y los gastos de operación.

La referencia es del FMI y registra como significados de cash flow los siguientes:
flujos de caja
flujos de efectivo
flujo de fondos
flujo de tesorería
movimiento de caja
movimiento de efectivo
liquidez

Cordial Saludo

Selected response from:

colemh
Local time: 19:35

Grading comment

¡Gracias a todos por su ayuda! He elegido quedarme con la versión más "españolizada", aunque todas las respuestas eran estupendas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

(pasará a tener (un) cash-flow disponible positivo

Pablo Grosschmid

5 +1

convertido en un flujo libre de effectivo

David Jessop

4 +1

flujo positivo de fondos

Agustina Burdman Luciano

flujo libre de efectivo positivo

Milsa

flujo de caja positivo

colemh

flujo libre de efectivo , es positivo

Juan L Lozano

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

convertido en un flujo libre de effectivo

Explanation:
creo que esto vale...

David Jessop
Laos
Works in field
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

flujo libre de efectivo , es positivo

Explanation:
interpreto que el flujo libre de efectivo, existe (es positivo) o no existe (es negativo)

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 18:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(it will turn) free cash flow positive (ayuda con frase) (pasará a tener (un) cash-flow disponible positivo

Explanation:
o sea, que su cash-flow disponible pasará a ser positivo
(guidance) es una declaración de perspectivas o previsiones de una empresa, dirigida a los mercados financieros y bursátiles

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-01 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

el cash-flow es la diferencia entre ingresos y gastos
<cash-flow disponible> es cuando se le descuentan las obligaciones financieras y fiscales,

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

flujo libre de efectivo positivo

Explanation:
quiere decir que el flujo de efectivo fluye de la manera esperada por la compañia. tambien puede entenderse como laliquidez de una compañia

glosario de ahpla

Milsa

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

flujo positivo de fondos

Explanation:
Flujo de fondos positivo

free cash flow
also as FCF, the cash flow actually available for distribution to stockholders after the company has made all the investments in fixed assets and working capital(current assets) necessary to sustain ongoing operations.
FCF = net income - investment on current and fixed assets necessary to sustain the business
Note: the value of a company is decided by its free cash flow

babylon.com

Agustina Burdman Luciano
Canada
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

3 hrs confidence:

flujo de caja positivo

colemh
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

¡Gracias a todos por su ayuda! He elegido quedarme con la versión más "españolizada", aunque todas las respuestas eran estupendas!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations