Spanish translation: el banco que ofrece el servicio más cómodo en los EEUU
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:America's most convenient bank
I would like to know how this can be translated. Its a bank that provides all kind of services.
Thanks a lot for your help!
el banco que ofrece el servicio más cómodo en los EEUU
Marian Greenfield Local time: 22:01 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 801
Graded automatically based on peer agreement.
20 hrs confidence:
america's most convenient bank
El banco de conveniencia de América // Su banco para todo
Explanation: Hi María,
I think if this is a slogan, you ought to be prepared to sacrifice some of the literal meaning in order to get a free-flowing expression in Spanish. I don't know if Spanish speakers in the U.S. use "tienda de conveniencia" as a literal translation of "convenience store", but if so then you may want to consider this rendering.
My second suggestion is alot more loose and drops "America", which you may not want to do. On the other hand, I think it is the best way in Spanish to sum up what a convenience store is meant to be and the best way to work "bank" into the meaning in the sense you gave us in your context.
Hope to help,
Álvaro :O) :O)
moken Local time: 03:01 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 182