KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

contracts settled net

Spanish translation: contratos liquidados por sumas netas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: contracts settled net
Context: "IAS 39 affects companies in all industries - not just those involved in financial services. Many contracts must be recognised at fair value, either in whole or in part. This includes contracts for the purchase or sale of non-financial items where those contracts can be settled net by using or exchanging financial instruments, including cash"
Thank you!
Viviana Lemos
Local time: 08:56
Spanish translation:contratos liquidados por sumas netas
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 -1contratos liquidados por sumas netas
Marian Greenfield



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
contratos liquidados por sumas netas


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pomareta: estos contrato pueden hacerse efectivos utilizando...
40 mins
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search