https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/783414-to-the-extent-that.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

to the extent that

Spanish translation: en la medida en que

18:33 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Participation Agreement
English term or phrase: to the extent that
The Participant will promptly repay to the Seller upon request any portion of such returned payments previously distributed to the Participant, together with interest and/or penalties thereon to the extent that the Seller is requiered to pay any interesta and/or penalties on the returned payment
678
Spanish translation:en la medida en que
Explanation:
... el Vendedor deba abonar ...
Quiere decir que deberá reintegarle al Vendedor lo que el Vendedor tenga que pagar, ni más ni menos.
Selected response from:

Ana Borthwick
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en la medida en que...
Tadzio (X)
5 +2en la medida en que
Ana Borthwick
4 +2siempre y cuando...
Magdalena Gastaldi
5toda vez que
Virginia Namino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
toda vez que


Explanation:
:)

Virginia Namino
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en la medida en que


Explanation:
... el Vendedor deba abonar ...
Quiere decir que deberá reintegarle al Vendedor lo que el Vendedor tenga que pagar, ni más ni menos.

Ana Borthwick
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
  -> Thanks, Verbis
agree  Veronick
29 mins
  -> Thanks, Veronick
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en la medida en que...


Explanation:
En otro contexto: "hasta el punto en que..."

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
  -> Thanks, my friend.
agree  SandraV
5 mins
  -> Gracias, linda.
agree  ojinaga
9 mins
  -> Thanks, my friend.
agree  Lisa Russell
7 hrs
  -> Gracias, linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siempre y cuando...


Explanation:
queriendo decir que : sólo si se requiere el pago de intereses, etc. por parte del vendedor

Magdalena Gastaldi
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Ron: Esto es correcto. Esta respuesta es la más acertada en este contexto.
8 mins
agree  Ana Krämer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations