KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

hedge fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:09 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: hedge fund
there are 6,000 hedge funds around the world
maria de los angeles rosso
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1hedge fund
Xenia Wong
5fondo de inversión de alto riesgoxxx.xyz
5fondo de cobertura
maca12


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fondo tipo hedge fund
hedge fund


Explanation:
No se traduce.

Fondos colocados en diferentes inversiones para balancear posibles pérdidas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-11 02:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

About Hedge Funds - Quitándole el Misterio a los Fondos tipo \" ...
... Las estrategias utilizadas varían tremendamente dependiendo del estilo de inversión
y el tipo de \"hedge fund\" pero como resultado de estas estrategias ...
http://www.magnum.com/hedgefunds/spanish.asp - En caché


CincoDias.com -
... El 54% de los hedge fund está en Caimán, Islas Vírgenes o Bermudas, si bien
la tendencia actual es, bien crear fondos en zonas como Luxemburgo o Dublín ...
http://www.cincodias.com/articulo.html?xref=20040802cdscdime... - En caché


Delta Hedge
Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite.
Categoría: Top/World/Español/Países/Argentina/Economía y negocios/Finanzas
http://www.deltagroup.com.ar/ - En caché


Delta Hedge
¿Qué es un Hedge Fund? ... La performance de un Hedge Fund tiende a ser más predecible,
es decir, no dependiente de la dirección de los mercados de acciones. ...
http://www.deltagroup.com.ar/hf.htm - En caché


HEDGE FUNDS
... Falta de Transparencia HEDGE FUND Naturaleza Open-End Flexibilidad de Herramientas
Doble Estructura de Comisiones Alta Inversión Mínima individual Limited ...
http://www.bcr.com.ar/pagcentrales/publicaciones/images/pdf/... - En caché


INVERSIÓN GARANTIZADA CON LA MEJOR FISCALIDAD VALOR-PLUS HEDGE ...
... FISCALIDAD VALOR-PLUS HEDGE FUNDS Diversifica tu inversión a largo plazo el primer
índice mundial de Hedge Funds: el “ HFRX Global Hedge Fund Index” sin ...
http://www.fibanc.es/info/pdf/ValorPlusHedgeFunds.pdf - En caché


SUMULAS CORREGIDAS
... para contar de la siguiente manera la diferencia entre los “hedge funds” y los
fondos españoles de inversión en renta variable: “Un hedge fund es un ...
http://www.meff.com/docs/publicaciones/sum101.pdf - En caché


Xenia Wong
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Trujillo: yo tambien lo dejo sin traducir...
16 hrs
  -> José, gracias.....xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fondo de cobertura


Explanation:
ahora lo están traduciendo y algunos casos ponen (hedge) entre paréntesis.

maca12
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fondo de inversión de alto riesgo


Explanation:
Como también se usa el término en inglés se podría poner en español y aclarar entre paréntesis:

"fondos de inversión de alto riesgo (hedge funds)"

xxx.xyz
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search