KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

investible assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: investible assets
yet hedge funds control less than 2% of the investible assets
maria de los angeles rosso
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1activos invertidos....
Xenia Wong
5 +1activos disponibles para inversión // susceptibles de ser invertidos
moken
4fondos a invertirTERESA TRILLO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
activos invertidos....


Explanation:
Asi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-12 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

...o activos que se invierten....

Xenia Wong
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Ibañez
35 days
  -> Gracias Alicia........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondos a invertir


Explanation:
También podría ser "que se pueden invertir"

TERESA TRILLO
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
activos disponibles para inversión // susceptibles de ser invertidos


Explanation:
hola maría de los ángeles,

básicamente son aquellos activos o fondos que pudiesen invertirse. yo diría "susceptibles de ser invertidos" o "disponibles para la inversión"

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

moken
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 days13 hrs
  -> :O) ¡muchas gracias nora! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search