This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

at

Spanish translation: en

13:25 Aug 13, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Participation Agreement
English term or phrase: at
Payment instructions: All payments to be made by the parties to this Agreement with respect to a Participation shall be made in accordance with the payment instructionson the signature page of this Agreement. If so instructed by the Participant (effetive upon receipt), the Seller may charge an account of the participant **at** the Seller for amounts payable by the Participant.
678
Spanish translation:en
Explanation:
Una cuenta del Participante en el Vendedor.
Como una cuenta de una persona "en" un banco.
Selected response from:

Virginia Namino
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5en
Virginia Namino
3 +2por cuenta de
Magdalena Gastaldi
5nombre, banco, numero de cuenta
Jo Mayr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
por cuenta de


Explanation:
espero ayudarte, es un poco complicado...suerte!

Magdalena Gastaldi
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
7 mins
agree  Bernadette Mora
1 hr
neutral  Refugio: cobrar una cuenta ... por cuenta de ...?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
en


Explanation:
Una cuenta del Participante en el Vendedor.
Como una cuenta de una persona "en" un banco.

Virginia Namino
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): es eso, pero si supiéramos a qué se dedican comprador y vendedor podríamos redactarlo mejor, no?
2 hrs
  -> Gracias, Maggie!
agree  Refugio
4 hrs
  -> Thanks, Ruth!
agree  Lisa Russell
12 hrs
  -> Gracias, Lisa!
agree  ------ (X)
2 days 7 hrs
  -> Gracias, Janfri!
agree  Nora Bellettieri
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nombre, banco, numero de cuenta


Explanation:
entre los datos bancarios del cliente

Jo Mayr
Germany
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search