KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

plug (finance)

Spanish translation: plug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug (finance)
Spanish translation:plug
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Feb 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / budget, accounting
English term or phrase: plug (finance)
Lo he escuchado en una cinta de audio que tengo que taducir, supongo que así es cómo se escribe. El tema es contabilidad y presupuestos. Es una investigación interna de una empresa y en un momento dado preguntan "What is a plug" y el interrogado contesta que es cuando presentas un presupuesto anual de gastos de un departamento y a un nivel superior te dicen que lo rebajes. Luego lo mencionan varias veces.

¿Alguien lo sabe? Ayuda
César Cornejo Fuster
Local time: 08:04
artificio contable
Explanation:
plug es un artificio contable empleado para falsificar los libros o encubrir problemas

Granada PP acusa Diputación falsear contabilidad millones cuadrar ... - [ Translate this page ]
... la contabilidad de la liquidación del presupuesto 2003 en 19 millones de euros para
"cuadrar" los presupuestos 2004 a través de un "artificio contable de ...
www.granadaenlared.com/noticias/0411/02185551.htm - 15k - Cached - Similar pages

Despensa llena - [ Translate this page ]
... de lo que se mantenga en ella o pase a la contabilidad del Estado. ... El fondo de reserva
constituye tan sólo un artificio contable con poco sentido, porque la ...
www.mundofree.com/martinse/30abril-04.htm - 6k - Cached - Similar pages

FG Valores.- La CNMV cree que la investigación sobre la venta de ... - [ Translate this page ]
... La carta se basó en los documentos originales de la contabilidad de FG Valores aportada
por un responsable de auditoría de FG Valores que ... ARTIFICIO CONTABLE. ...
www.finanzas.com/id.8138158/noticias/noticia.htm - 57k - Cached - Similar pages

aporrea.org - Opinión - [ Translate this page ]
... El citado artificio contable ha sido el medio capaz para engañar y ... Moneda Extranjera;
incumpliendo con los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados y ...
www.aporrea.org/dameletra.php?docid=7602 - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] Sección Contabilidad Bienes Muebles Y Suministros 0
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sección Contabilidad Bienes Muebles Y Suministros 0 EDICIONES ... Sección
Contabilidad Bienes Muebles Y Suministros 1 PRESENTACION ...
www.ccss.sa.cr/dirfinan/Manuales_Bienes_Muebles_y_Suministr... MANUAL%20DE%20NORMAS%20Y%20PROCEDIMIENTOS%2... - Similar pages

Por una reestructuración del sistema financiero internacional - [ Translate this page ]
... En Washington, la Oficina de contabilidad del gobierno federal (GAO) calcula ... de ingresos
debidas a los precios de transferencia, artificio contable que permite ...
www.ugt.es/globalizacion/susan.htm - 34k - Cached - Similar pages

Libertad y Organización: Los nuevos héroes - [ Translate this page ]
... Sus memorias dejaban claro que los libros de contabilidad de las compañías soviéticas
no ... que todo se trataba de un fraude, de un artificio contable; ni caso ...
www.libertadyorganizacion.org/ bitacora/2004/12/los_nuevos_hroe.html - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] P.GINA 1 y 2.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... en los costos históricos, los cuales se derivan de la contabilidad de la ... De ahí que
algunos opinen que el aprovechamiento es un artificio contable que viene ...
www.ejournal.unam.mx/problemas_des/pde128/PDE12810.pdf - Similar pages

[PDF] Eusko Ikaskuntza. Jakitez. Area de Economía
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la contabilidad patrimonial que utiliza el sector privado de la economía. ... el tan
traído Fondo de Reserva no es más que un artificio contable que desaparece ...
www.economiavasca.net/Alberto Alberdi/SPVJAKITEZ.pdf - Similar pages

Diario de Sesiones del Senado de Comisión , número 63 de fecha ... - [ Translate this page ]
... Autónomas, la mayor parte de los anticipos se aplican en contabilidad nacional al ...
es propaganda y que en realidad no existe, es un mero artificio contable. ...
www.senado.es/legis7/publicaciones/ html/textos/CS0063.html - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:04
Grading comment
La respuesta de marybro tiene más sentido en el contexto, pero como no ha pujado por los puntos, son para Marian. Lo dejamos en "plug", pues.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4artificio contable
Marian Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artificio contable


Explanation:
plug es un artificio contable empleado para falsificar los libros o encubrir problemas

Granada PP acusa Diputación falsear contabilidad millones cuadrar ... - [ Translate this page ]
... la contabilidad de la liquidación del presupuesto 2003 en 19 millones de euros para
"cuadrar" los presupuestos 2004 a través de un "artificio contable de ...
www.granadaenlared.com/noticias/0411/02185551.htm - 15k - Cached - Similar pages

Despensa llena - [ Translate this page ]
... de lo que se mantenga en ella o pase a la contabilidad del Estado. ... El fondo de reserva
constituye tan sólo un artificio contable con poco sentido, porque la ...
www.mundofree.com/martinse/30abril-04.htm - 6k - Cached - Similar pages

FG Valores.- La CNMV cree que la investigación sobre la venta de ... - [ Translate this page ]
... La carta se basó en los documentos originales de la contabilidad de FG Valores aportada
por un responsable de auditoría de FG Valores que ... ARTIFICIO CONTABLE. ...
www.finanzas.com/id.8138158/noticias/noticia.htm - 57k - Cached - Similar pages

aporrea.org - Opinión - [ Translate this page ]
... El citado artificio contable ha sido el medio capaz para engañar y ... Moneda Extranjera;
incumpliendo con los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados y ...
www.aporrea.org/dameletra.php?docid=7602 - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] Sección Contabilidad Bienes Muebles Y Suministros 0
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sección Contabilidad Bienes Muebles Y Suministros 0 EDICIONES ... Sección
Contabilidad Bienes Muebles Y Suministros 1 PRESENTACION ...
www.ccss.sa.cr/dirfinan/Manuales_Bienes_Muebles_y_Suministr... MANUAL%20DE%20NORMAS%20Y%20PROCEDIMIENTOS%2... - Similar pages

Por una reestructuración del sistema financiero internacional - [ Translate this page ]
... En Washington, la Oficina de contabilidad del gobierno federal (GAO) calcula ... de ingresos
debidas a los precios de transferencia, artificio contable que permite ...
www.ugt.es/globalizacion/susan.htm - 34k - Cached - Similar pages

Libertad y Organización: Los nuevos héroes - [ Translate this page ]
... Sus memorias dejaban claro que los libros de contabilidad de las compañías soviéticas
no ... que todo se trataba de un fraude, de un artificio contable; ni caso ...
www.libertadyorganizacion.org/ bitacora/2004/12/los_nuevos_hroe.html - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] P.GINA 1 y 2.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... en los costos históricos, los cuales se derivan de la contabilidad de la ... De ahí que
algunos opinen que el aprovechamiento es un artificio contable que viene ...
www.ejournal.unam.mx/problemas_des/pde128/PDE12810.pdf - Similar pages

[PDF] Eusko Ikaskuntza. Jakitez. Area de Economía
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la contabilidad patrimonial que utiliza el sector privado de la economía. ... el tan
traído Fondo de Reserva no es más que un artificio contable que desaparece ...
www.economiavasca.net/Alberto Alberdi/SPVJAKITEZ.pdf - Similar pages

Diario de Sesiones del Senado de Comisión , número 63 de fecha ... - [ Translate this page ]
... Autónomas, la mayor parte de los anticipos se aplican en contabilidad nacional al ...
es propaganda y que en realidad no existe, es un mero artificio contable. ...
www.senado.es/legis7/publicaciones/ html/textos/CS0063.html - 101k - Cached - Similar pages



    24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801
Grading comment
La respuesta de marybro tiene más sentido en el contexto, pero como no ha pujado por los puntos, son para Marian. Lo dejamos en "plug", pues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marybro: plug is a "balancing" number....when a specific number is unknown, accountants balance using a "plug" "guesstimate" es común con presupuestos cuando no se sabe el número exácto..el contador adivina para balancear
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search