Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Housing market
English term or phrase:"false dusk"
Much of this analysis hinges on whether the turn in the housing market is genuine. Indeed it is possible that we are witnessing yet another "false dusk" where the residential market threatens to slow down but suddenly picks up again, as it did in the middle of last year.
The meaning is clear but is there any equivalent in Spanish?
Not "falso crepúsculo"...
Just one more thing, if anyone could help me as well translating "turn" of the housing market (line 1)...giro, cambio del mercado inmobiliario...