Spanish translation: la mayor parte de esto puede atribuirse al mal tiempo...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Apr 2, 2005
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Housing market
English term or phrase:Most of this might be explained by the weather...
ON its own this implies a sharp fall in sales volumes during the month and we look forward to Monday´s BRC sales monitor for confirmation or otherwise of the weakness of the high street activity. Most of this might be explained by the weather as much of the UK was under water last month and that September will see a rebound.
Tiene algún otro significado el "might be explained by the weather"? O es simplemente una metáfora de estar sumergido a salir a la luz? Cómo traduciríais esta frase?