This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

certain purchasers named herein

Spanish translation: algunos compradores mencionados a continuación...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certain purchasers named herein
Spanish translation:algunos compradores mencionados a continuación...
Entered by: Terejimenez

23:17 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: certain purchasers named herein
No sé si traducir Certain "Algunos, Ciertos" o como dejarlo Mil gracias.
Share Purchase Agreement executed on... among Certain Purchasers named herein.

xxxx

and

CERTAIN INDIVIDUAL SELLERS NAMED HEREIN
Terejimenez
Local time: 13:11
algunos compradores mencionados a continuación...
Explanation:
En España.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 20:11
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo desde Colombia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3los compradores que aquí se mencionan
María Vagni
5 +2Algunos (Ciertos) compradores mencionados en el presente...
margaret caulfield
4ciertos está bien, pero puedes usar "determinados"
Maria
3algunos compradores mencionados a continuación...
Thierry LOTTE


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
los compradores que aquí se mencionan


Explanation:
Sugiero y tambien

los vendedores que aquí se mencionan



María Vagni
Argentina
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid: "... aquí mencionados"
9 mins
  -> Gracias, Ricardo!
agree  Claudia Luque Bedregal
16 mins
  -> Gracias, clb!
neutral  margaret caulfield: "los" no es igual que "ciertos" que implican algunos aqui.
19 mins
  -> Margaret, "los" es un artículo determinado por oposición a "unos" que es indeterminado; para mí, no es necesario decir "ciertos", porque "los aquí mencionados" es suficientemente claro
neutral  Jaime Oriard: De acuerdo con Margaret
28 mins
  -> misma explicación
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Algunos (Ciertos) compradores mencionados en el presente...


Explanation:
Y..


CIERTOS VENDEDORES INDIVIDUALES MENCIONADOS AQUÏ.

margaret caulfield
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard: algunos
7 mins
  -> Thanks, Jaime.
agree  Marta Bianchi
1 hr
  -> Thanks, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algunos compradores mencionados a continuación...


Explanation:
En España.

Thierry LOTTE
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo desde Colombia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciertos está bien, pero puedes usar "determinados"


Explanation:
si no te gusta ciertos.

Maria
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search