KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

pricing through the sovereign

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Apr 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pricing through the sovereign
In a report on an issue of corporate bonds, I have the above expression in the two following contexts:

The company paid out 10.00% at launch and *priced 35bp through the sovereign*.

With the market souring, the company decided to execute the financing and give up *pricing through the sovereign* for necessary capital.
Virginia Namino
Local time: 02:43

Summary of answers provided
5a través del sovereign (soberano: moneda de oro británica)
Walter Landesman
4 +1fijación de precios soberanos
Lillian van den Broeck



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fijación de precios soberanos

entre los bonos soberanos de México y los de EUA. (medida del riesgo-país) se
han disociado. ... Interest rates will be relatively low through the rest ...
análise empírica relacionando as taxas de juros com o risco dos títulos soberanos
... 51 Credit Channel with Sovereign Credit Risk: an Empirical Test

Lillian van den Broeck
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
  -> gracias Avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
through the sovereign
a través del sovereign (soberano: moneda de oro británica)

2. A former British gold coin worth £1.
El Banco/Empresa tiene respaldo o ahorros en "soberanos".

Note added at 18 hrs 50 mins (2005-04-09 03:38:46 GMT)

Vende o cede \"soberanos\" para obtener el capital necesario.

    Reference: http://allwords.com
Walter Landesman
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search