GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:01 Nov 12, 2007 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Fisheries | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: slothm Local time: 22:22 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jaula flotante |
| ||
3 | cámara |
| ||
3 | compartimiento (en este contexto) |
|
jaula flotante Explanation: If you look in google piscifactorias you will find this term!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cámara Explanation: Los frigorífiicos de carne tienen diversas cámaras de frío, algunas para maduración de la cane, otras para el preenfriamiento, otras de congelado rápido y aún otras para congelado permanente. ¿Será que la industria pesquera de procesamiento también tienen diversas cámaras dentro de la bodega? Como no estoy seguro voy a puntear mi confianza de acuerdo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compartimiento (en este contexto) Explanation: En este caso, si ya es dentro del barco, parece referirse a pescados, aunque pound y pound net son en general el lugar donde se atrapa a los peces y están dentro del agua. Si no, es el compartimiento de la red de pesca donde quedan atrapados. (No son jaulas flotantes, ésas se usan para cultivo) En el último link hay un buen dibujo. Pound: 3. A kind of net, having a large inclosure with a narrow entrance into which fish are directed by wings spreading outward. http://www.biology-online.org/dictionary/Pound 3: an enclosure within which fish are kept or caught; especially : the inner compartment of a fish trap or pound net http://www.m-w.com/dictionary Pound Net: http://www.dnr.state.md.us/fisheries/commercial/poundnet.htm... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-12 12:01:33 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser que "pound" aquí se refiera a la cantidad de peces atrapados en la red, una vez que están a bordo. El uso como medida, "redada" por ejemplo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.