KudoZ home » English to Spanish » Fisheries

JIG EYE cleaner

Spanish translation: limpiador de anzuelos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:JIG EYE cleaner
Spanish translation:limpiador de anzuelos
Entered by: Rosina Peixoto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Mar 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries / Fishing
English term or phrase: JIG EYE cleaner
Es una lista de accesorios incluidos en un equipo de de pesca.

Muchas gracias por la ayuda!! :)

Soledad
María Soledad Jorquera
Argentina
Local time: 12:39
limpiador de anzuelos
Explanation:
tipo jig: anzuelo girado en forma inversa.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-06 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jig: Los jigs son anzuelos girados terminados en una bola de plomo, a veces decorada con colores, con ojos, etc. Se usan habitualmente para confeccionar señuelos artificiales compuestos que precisan de algún peso para trabajar en el fondo, o bien para encarnar señuelos de goma o vinilo que, de otra forma, flotarían. Los jigs serán así el soporte para componer una variedad casi inimaginable de señuelos, utilizando tiras de goma, de piel, penachos de plumas de colores etc., aunque lo más normal sea emplearlos en montajes para vinilos. La técnica más usual para el jigging consiste en lanzar el señuelo, dejar que se hunda y luego cobrarlo con suaves tironcitos de muñeca, consiguiendo que éste salte sobre el fondo de la forma deseada por el pescador. Buscaremos fondos con cierta regularidad y sin muchos obstáculos, pues al ser el jig un anzuelo girado en forma inversa, tendremos muchas probabilidades de enganchar en cualquier accidente del fondo. Debemos, asimismo, clavar al primer toque y con decisión
Selected response from:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 12:39
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4limpiador de anzuelos
Rosina Peixoto


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jig eye cleaner
limpiador de anzuelos


Explanation:
tipo jig: anzuelo girado en forma inversa.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-06 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jig: Los jigs son anzuelos girados terminados en una bola de plomo, a veces decorada con colores, con ojos, etc. Se usan habitualmente para confeccionar señuelos artificiales compuestos que precisan de algún peso para trabajar en el fondo, o bien para encarnar señuelos de goma o vinilo que, de otra forma, flotarían. Los jigs serán así el soporte para componer una variedad casi inimaginable de señuelos, utilizando tiras de goma, de piel, penachos de plumas de colores etc., aunque lo más normal sea emplearlos en montajes para vinilos. La técnica más usual para el jigging consiste en lanzar el señuelo, dejar que se hunda y luego cobrarlo con suaves tironcitos de muñeca, consiguiendo que éste salte sobre el fondo de la forma deseada por el pescador. Buscaremos fondos con cierta regularidad y sin muchos obstáculos, pues al ser el jig un anzuelo girado en forma inversa, tendremos muchas probabilidades de enganchar en cualquier accidente del fondo. Debemos, asimismo, clavar al primer toque y con decisión

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Rosina Peixoto:
Edited KOG entry<a href="/profile/593026">María Soledad Jorquera's</a> old entry - "JIG EYE cleaner" » "limpiador de anzuelos "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search