granja camaronera (aunque hay más)
Explanation:
de todas, he encontrado que es la más frecuente por los pagos cibernéticos, pero hay otras muchas posibilidades, como la ya mencionada "criadero de gambas" y también aparece granja de camarones.
como curiosidad, he encontrado que la cría de gambas se denomina acuicultura del camarón (o gamba) y que los sitios donde se crian mariscos, en sentido más general tiene un nombre muy antiguo que se remonta a épocas romanas: cetárea o cetária, la primera de las cuales sigue siendo un término muy utilizado en galicia.
para aquellos curiosos acerca del nombre que se le da en españa.....suerte tenéis de que haya una idea más o menos aproximada y común acerca de lo que es un camarón...los "frutos del mar" cambian increíblemente de nombre, no ya de un país a otro, sino de de una región a otra, de una comarca a la siguiente e incluso en el pueblo de al lado. aquí en canarias, pocos peces reciben el mismo nombre que en la península. esto ocurre en todas partes, sobre todo con los peces costeros de roca y bentónicos.
las especies pelágicas si suscitan más coincidencias, puesto que su pesca es relativamente novedosa a muchos pueblos que antes solo faenaban cerca de sus orillas. aún así la variedad es espectácular.
aquí en españa, tendrás verdaderos problemas en poner de acuerdo a todo el mundo entre gamba, camarón, langostino, quisquilla, gambón, carabinero, gamba rosada, gamba roja, gamba blanca, gamba del mediterráneo, gamba listada y un larguiiiisimo etc. de crustáceos.
te pego una página de la variedades "normalizadas por nuestras autoridades en españa, que curiosamente aparece en unas páginas mexicanas por merced de la embajada de perú ¡toma ensalada de marisco!
por cierto, camarones hay pocos y se resumen por sus nombres científicos:
palemon spp, pandalus spp y pandalus borealis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 19:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
hola mónica - me parece (aunque no vivo en latinoamérica) que el uso de camarón es mucho más frecuente que el de langostino. de buenas a primeras, yo entiendo que el langostino es el \"king prawn\" y el camarón sería prawn. simplemente por frecuencia de uso en google (páginas en español), camarón gana por goleada:
39000 contra 7000
si de verdad quieres una opinión más amplia, considera lanzar la pregunta de nuevo
nuevas sonrisas,
álvaro :O) :O)
Reference: http://www.prompex.gob.pe/prompex/Inf_Sectorial/Pesca/Normas...
| moken
Local time: 21:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
|
peer agreement (net): +2
