This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

copper ammonia base

Spanish translation: compuestos amoniacales con cobre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copper ammonia base
Spanish translation:compuestos amoniacales con cobre
Entered by: Idoia Echenique

18:42 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Regulations for source of a substance
English term or phrase: copper ammonia base
***Copper ammonia base***, Copper ammonium carbonate, copper nitrate, and cuprous chloride are prohibited sources of copper used for plant nutrients.

Se trata de una tabla de materiales con sus respectivas restricciones para la producción de alimentos.
Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 09:36
compuestos amoniacales con cobre
Explanation:
O fertilizantes a base de nitrato amónico con cobre.

Generalmente son fertilizantes de nitrato amónico que incorporan algunos minerales (Cu, en este caso)

Puedes encontrar más sobre el tema en la pg. 10 del enlace

Suerte! :-)
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
Gracias Idoia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compuestos amoniacales con cobre
Idoia Echenique
4(mezcla de ) sulfato de cobre (con hidróxido de amonio)
Ricardo Torres


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compuestos amoniacales con cobre


Explanation:
O fertilizantes a base de nitrato amónico con cobre.

Generalmente son fertilizantes de nitrato amónico que incorporan algunos minerales (Cu, en este caso)

Puedes encontrar más sobre el tema en la pg. 10 del enlace

Suerte! :-)


    Reference: http://www.agroamb.com/spanish/pdf/12_OM%2028-5-98.pdf
Idoia Echenique
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias Idoia
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mezcla de ) sulfato de cobre (con hidróxido de amonio)


Explanation:
Según parece, el copper ammonia base es una mezcla de dos compuestos, el sulfato de cobre y el hidróxido de amonio (que en términos químicos, es una "base"). No quiere decir que los compuestos son "a base de", sino que contienen una base. La propuesta de Idoia es un poco general en ese sentido, pues el siguiente compuesto en tu lista también es un compuesto amoniacal con cobre.

Ammonia base copper: CuSO4 + NH4OH


    Reference: http://www.ncagr.com/AGRONOMI/obt413.htm
Ricardo Torres
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search