dry crispbread
Spanish translation: biscotes con cereales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Mar 24, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Pan crujiente |
| ||
| 5 | Rebanada de pan tostado y deshidratado |
| ||
| 4 +1 | ..pan crujiente y seco... |
| ||
| 5 | tostada seca |
| ||
| 4 | pan crujiente (sueco) sólo // tostada sueca sóla |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pan crujiente Explanation: "Swedish crispbread is loved all over the world under different names, such as Knäckebröd, Knäcke, Knäckebrot, Pain Craquant, Pain Croustillant, Pane Croccante, Pan Crujiente, Knäckebrood and many more" and: "Wasa es actualmente el líder mundial del segmento crispbread: panes crujientes sin grasa a base de harina de centeno y salvado". Hope it helps! Saludos #:) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-24 11:17:01 (GMT) -------------------------------------------------- Por supuesto se trata de un pan negro, ya que lleva cereales en su composición. Lo de seco, es porque tiene la consistencia de una galleta más bien dura que facilita su conservación. Los cereales que componen estos panes no estaban disponibles en la zona nórdica durante todo el año, por ello se fabricaba este tipo de pan, nutritivo y especial. Es un típico pan de Suecia que se ha convertido en uno de sus alimentos más clásicos. #:) Reference: http://www.garbofood.se/leksands.htm Reference: http://es.barilla.com/magazine/barilla_news/news05.asp?i=522 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
1 hr confidence: 
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
