This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

All kinds of Jerky and PB&J Monday

Spanish translation: Carne desecada y crema de cacahuate/maní con mermelada

13:07 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: All kinds of Jerky and PB&J Monday
es una especie de juegos de palabras entre días de la semana y comida.... alguien me puede ayudar con esta frase? no puedo dar mucho contexto, pero tengo varias frases así
muchas gracias
Ubaldo Cuadrado
Local time: 15:03
Spanish translation:Carne desecada y crema de cacahuate/maní con mermelada
Explanation:
All kinds of jerky probablemente refiere a que son diferentes carnes desecadas (existe beef jerky, turkey jerky, etc.), y como se ha mencionado arriba, PB&J es peanut butter & jam/jelly, que se comen entre rebanadas de pan ( o sea sandwich).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-19 13:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó lo del lunes, ?el contexto es de un menú, que este es el menú del lunes?
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Carne desecada y crema de cacahuate/maní con mermelada
Margaret Schroeder
5Toda clase de porquerías y dulces el Lunes
Alfredo Tanús
4un lunes de cecinas y pasta de maní con mermelada
patricia scott


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
all kinds of jerky and pb&j monday
Toda clase de porquerías y dulces el Lunes


Explanation:
PB&J: peanut butter and jelly

Alfredo Tanús
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Schroeder: PB&J no refiere a dulces, sino a sandwiches de crema de cacahuate/maní con mermelada.
10 mins
  -> Consulté en www.acronymfinder.com, y la traducción de PB&J es Peanut Butter and Jelly
neutral  Andy Watkinson: Jerky = dried meat (usually beef). Not "porquería"
11 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
all kinds of jerky and pb&j monday
Carne desecada y crema de cacahuate/maní con mermelada


Explanation:
All kinds of jerky probablemente refiere a que son diferentes carnes desecadas (existe beef jerky, turkey jerky, etc.), y como se ha mencionado arriba, PB&J es peanut butter & jam/jelly, que se comen entre rebanadas de pan ( o sea sandwich).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-19 13:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó lo del lunes, ?el contexto es de un menú, que este es el menú del lunes?

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
2 mins
agree  Luisa Ramos, CT: Y que llamamos "mantequilla" de maní o cacahuates.
39 mins
  -> Hay que conocer para qué país es la traducción para elegir la opción adecuada. P.ej. para México, "machaca" para carne desecada, en cambio cecina no es carne seca, a diferencia de España.
agree  Ivannia Garcia
50 mins
agree  Nedra Rivera Huntington
1 hr
agree  María Teresa Taylor Oliver: Acá sería "tasajo" y "mantequilla de maní", pero la idea es la misma :) Según las demás preguntas de Ubaldo, parece que se trata de una promoción para que la gente done alimentos (un food drive, creo yo).
1 hr
  -> Aaaaah, y ¿la gente de qué país?
agree  Christian [email protected]
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all kinds of jerky and pb&j monday
un lunes de cecinas y pasta de maní con mermelada


Explanation:
(cecinas entendida como carne seca)

patricia scott
Spain
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search