The Four Seasons

Spanish translation: las cuatro estaciones

23:13 May 9, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink / Food

English term or phrase: The Four Seasons

as in fall or autumn, winter, spring, summer... I want it to be used as a restaurant name though.

Tiffany

Spanish translation:las cuatro estaciones

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 23:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------

como la genialidad de \"Vivaldi\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 09:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------

DISFRUTO MUCHÍSIMO CUANDO UNA TRADUCCIÓN SIMPLE SE CONVIERTE EN TEMA DE DEBATE.

Y para avivar el fuego:

1) Si no queremos traducir un nombre propio, ¿no deberíamos, en este caso, mantenerlo en italiano?

2) ¿Qué hacemos con las traducciones oficiales popularmente aceptadas?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 09:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------

T I F F A N Y !!!!
Vas a tener que preguntar en el ente encargado del registro de nombres comerciales que corresponda, si podés usar \"Las Cuatro Estaciones\", que éste exista en una ciudad no impide, necesariamente, que lo uses en otra. Esta duda yo no la puedo resolver. Sorry. : )

Selected response from:

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 18:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +31

las cuatro estaciones

Gustavo Garrido

5 +3

The Four Seasons

msguate

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +31

las cuatro estaciones

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 18:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Massimo Gaido

0 min

-> gracias

agree

Oso (X): ¶:^)

0 min

-> ! oso niaga xnahT

agree

Maria Martin-Moran

2 mins

-> Thanx

agree

Terry Burgess

2 mins

-> gracias

agree

Leonardo Parachú: no tanta genialidad. Son todas variaciones muy simples de muy pocos acordes, pero sí "Las Cuatro Estaciones"

9 mins

-> por eso lo degenialidad, y no genialidades, gracias

agree

dorisy

10 mins

-> thanks

agree

Francisco Adell: y como la cadena de restaurantes de lujo en este continente Americano

13 mins

-> ignoraba ese "detalle", habrá que proponer otro entonces, gracias.

agree

jmf (X)

16 mins

-> thanks

agree

Monica Colangelo: y como el primer grupo en el que estuvo Frankie Valli

33 mins

agree

Gabilu (X): You're right about Vivaldi. Did you hear Rachmaninoff's piano concert N° 2?

43 mins

agree

swisstell: existe ya en Nueva York. Hay que ponerlo con Capitales!

49 mins

agree

Aurora Humarán (X)

1 hr

agree

Jorge Payan: También lo hay en Bogotá!!

1 hr

agree

Worklog: Nice name for a restaurant, sounds as if the menu is going to be like a symphony... :-)

1 hr

agree

Ponja

2 hrs

agree

Valeria Verona

2 hrs

agree

Maria Eugenia Deya: Li

2 hrs

agree

Leo van Zanten: Qué divertido se está poniendo esto de los kudoz.Saludos a todos.

3 hrs

agree

Esther Hermida

3 hrs

agree

Bertha S. Deffenbaugh: Vivaldi fue GENIAL, ES GENIAL. La genialidad musical no se cuenta por la cantidad de acordes, sino lo que se hace con ellos! VAAAAAAAAAMOS!!

3 hrs

agree

Fernando Muela Sopeña: Al final, esto se va a convertir en un debate musical. Apoyo la "grandeza" de Vivaldi

5 hrs

agree

Egmont

8 hrs

agree

Elena Pérez

8 hrs

agree

elenali: Los que tiene Canadá son de lo más lujoso, yal vez necesite permiso para usar el mismo nombre

10 hrs

-> gracias por la información, entonce es probable que esa empresa se maneje con franquicias. thanx

agree

Margarida Florida (X)

12 hrs

agree

José Luis Villanueva-Senchuk (X)

13 hrs

agree

Robert INGLEDEW: En Buenos Aires las cuatro estaciones son Retiro, Constitución, Once y Chacarita. Just kidding. Vivaldi is one of my favorites...

14 hrs

-> también uno de los míos, nos vemos. :)

agree

Sery

14 hrs

agree

CNF: Si Tiffany pregunta por la traducción, por algo será, ¿no, Gustavo? ;^) Naty

18 hrs

agree

Gabriela Tenenbaum (X): yep! #:)

1 day 22 hrs

agree

LoreAC (X)

3 days 23 hrs

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

The Four Seasons

Explanation:
Si es un nombre propio no se deberia de traducir ya que no suena igual:

Restaurante "Las Cuatro Estaciones" no es lo mismo que Restaurante "The Four Seasons"!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 06:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------

La razon de mi respuesta es a razon de que McDonalds en mi pais de origen sigue siendo McDonalds, lo mismo que Burquer King, Yellow Submarin, etc., etc.! The Four Seasons aqui en Los Angeles es un Hotel y tiene su Restaurante llamado The Four Seasons por lo tanto, como dice elenali es una franquicia y no se le puede cambiar el nombre propio o traducirlo!

msguate
United States
Local time: 14:23
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The Four Seasons

Spanish translation: las cuatro estaciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The Four Seasons

Spanish translation: las cuatro estaciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language