half-pint cafe
Spanish translation: pequeña cafetería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Sep 21, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Cafés y restaurantes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pequeño cafetería |
| ||
| 4 | café de un cuarto litro |
| ||
| 3 | café de medio litro |
| ||
| 3 | café de una cuarto de litro |
| ||
| 3 | medio kilo de café |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
café de medio litro Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
café de una cuarto de litro Explanation: Claro que según el contexto podría ser una taza de café, una taza grande de café o la traducción que anoto arriba. ¡Que difícil sin el contexto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pequeño cafetería Explanation: Only a guess in the absence of proper context, but... 'half-pint' is often used in English to suggest a dimunitive, in rather the same way as Spanish adds '...ito/a' to a noun (rincón/rinconcito, etc.). So, 'half-pint café' could refer to a small cafetería. Here's a couple of examples: Half Pint Cafe Hours 6 Am To 6 Pm|Inyokern - Research Inyokern ...Half Pint Cafe Hours 6 Am To 6 Pm, Inyokern - Find helpful reviews, unbiased comments and advice on Half Pint Cafe Hours 6 Am To 6 Pm and other great places ... www.openlist.com/restaurants-view-7603774331-half_pint_cafe... - 11k - Cached - Similar pages Paradoxology: Brian McLaren: "The Secret Message of Jesus"There was this tiny resturant called "the half-pint cafe" that opened close to a lab that I owned in an equally tiny town. ... desertpastor.typepad.com/paradoxology/2006/03/brian_mclaren_t.html - 196k - Cached - Similar pages [PDF] County Road Name Roster |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
