This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

casings

Spanish translation: tripas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casings
Spanish translation:tripas
Entered by: Jairo Payan

18:04 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: casings
Hola colegas: Esta es el contexto y ojalá la respuesta para España.

Wet cargo such as fresh meat, casings, wet hides and skins, whether packed in leak-proof containers or not, shall be prevented from having direct contact with the aircraft floor

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 19:38
tripas
Explanation:
Es el término que se usa en España.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona Jairo: el hecho de que sé la respuesta por experiencia laboral no justifica que no te mande referencias!

http://www.fibran.net/fibran/es/productos_fibran01.htm te habla de los varios tipos de tripas (naturales, etc).

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
Mil gracias, efectivamente es el envoltorio del embutido y en España le llaman tripa de acuerdo con todos ustedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12tripas
Noni Gilbert Riley
4 +2tripas naturales
Rocio Barrientos
3encofrados
pascalita
Summary of reference entries provided
Bubo Coroman (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tripas naturales


Explanation:
VL CASINGSTripas naturales, las de cerdo calibrado, de cordero, vacuno y cabra.
www.vlcasings.com/ -

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Buen enlace. Quizá sin "naturales"....//No hagas eso Rocío! Las coincidencias confirman, y tu enlace es importante.
11 mins
  -> Gracias :), te cuento que quise "ocultar" mi respuesta, darte el "agree", pero no puedo, /Gracias Noni retiré el ticket :)
agree  Egmont
22 mins
  -> Gracias Avrm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encofrados


Explanation:
son revestimientos, encofrados

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-08-27 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, no era este...


pascalita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
tripas


Explanation:
Es el término que se usa en España.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona Jairo: el hecho de que sé la respuesta por experiencia laboral no justifica que no te mande referencias!

http://www.fibran.net/fibran/es/productos_fibran01.htm te habla de los varios tipos de tripas (naturales, etc).



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mil gracias, efectivamente es el envoltorio del embutido y en España le llaman tripa de acuerdo con todos ustedes.
Notes to answerer
Asker: No te preocupes, nunca es tarde. A mí particularmente me gustan las respuestas sustentadas; a veces uno manda suelta la respuesta por aquello de que "quien pega primero pega dos veces" y después se extiende. Cordial saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatriz707 (X): Iba a sugerir lo mismo!
1 min
  -> Gracias Beatriz. Los que hemos hecho matanza lo conocemos bien!
agree  Rocio Barrientos
4 mins
  -> Gracias Rocío. Creo que sobra "naturales", ya que hoy día no siempre lo son.//Ahora que vuelvo a mirar, el contexto sugiere prod. natural, pero no lo dice el español...
neutral  nahuelhuapi: son las pieles que recubren las salchichas u otros embutidos
9 mins
  -> Y en España las llamamos tripas.
agree  margaret caulfield
11 mins
  -> Thanks Margaret
agree  José J. Martínez: es tripa natural o de celofán
16 mins
  -> Gracias Jose J.
agree  Paula Tizzano Fernández: Y en Argentina también. Quién no se ha comido una tripa gorda rellena...
26 mins
  -> Gracias Paula.
agree  Kidi Gomez de Segura
26 mins
  -> Gracias.
agree  Bubo Coroman (X): yes, maybe you'd like to comment on my reference as you know more about it than me!
49 mins
  -> Have now commented below. With lots of agrees/answers, the references sink dangerously out of site on the page, don't they?
agree  Cecilia Gowar: En Argentina también, aunque más bien se usa en singular: tripa. http://www.pasqualinonet.com.ar/publicadas_n_6.htm
1 hr
  -> Sí, en España, tripa o tripas. Gracias Cecilia.//Rats, can't get into the link. I'll try again on a different machine this pm.
agree  Cesar Serrano
1 hr
  -> Gracias César.
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias Mónica.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias.
agree  slothm: ¿Queda duda?
8 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
the term "casings" seems to refer to the tradition of using intestines as sausage skins -- so, tripas, yes, as Noni put

AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [EP] Ficha completa
EN sausage casing
ES tripa en la que se embute
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Mil gracias Deborah por tu aporte. Feliz día


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, although not my favourite site for support, in this case the info is accurate! (The "en la que se embute" is redundant for common usage)// ;-)
15 hrs
  -> thanks Noni... will you share your points with me if your answer gets picked? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search