https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-dairy/780026-chicken-and-dumplings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

chicken and dumplings

Spanish translation: pollo y albóndigas de masa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken and dumplings
Spanish translation:pollo y albóndigas de masa
Entered by: Liana Rogers

20:28 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: chicken and dumplings
menu, menu, menu
Liana Rogers
Local time: 19:26
pollo y albóndigas de masa
Explanation:
[PDF] CACFP food manual Spa.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... gramos (1.1 onzas) 1/4 de porción = 8 gramos (0.3 onzas) 1/2 porción = 15 gramos
(0.5 onzas) Crepes (0.5 onzas) Albóndigas de masa “dumplings” (0.5 onzas ...
www.k12.wa.us/ChildNutrition/ pubdocs/CACFP-manual-Spa.pdf - Similar pages


Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 19:26
Grading comment
me gusta mucho mas que bolitas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pollo y albóndigas de masa
Sandra Alboum
5 +1pollo y bolitas de masa
ingridbram
5 +1pollo y (con, acompañado de) buñuelos
Elena Rodríguez
4 +1pollo y "dumplings"
teju
3pollo con pelotas/pollo relleno
margaret caulfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pollo y albóndigas de masa


Explanation:
[PDF] CACFP food manual Spa.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... gramos (1.1 onzas) 1/4 de porción = 8 gramos (0.3 onzas) 1/2 porción = 15 gramos
(0.5 onzas) Crepes (0.5 onzas) Albóndigas de masa “dumplings” (0.5 onzas ...
www.k12.wa.us/ChildNutrition/ pubdocs/CACFP-manual-Spa.pdf - Similar pages




Sandra Alboum
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
me gusta mucho mas que bolitas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Una buena alternativa. También podría ser "bolitas de pasta", supongo...
12 mins
agree  María Teresa Taylor Oliver: Bolitas de masa me "suena" más :)
18 mins
agree  ceciliar: "bolitas de masa" también es muy común.
27 mins
agree  Sery: "bolitas de masa", definitivo
34 mins
agree  ojinaga
1 hr
agree  Xenia Wong
4 hrs
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
agree  Lillian van den Broeck: bolitas de sémola
6 hrs
neutral  ingridbram: albóndigas en México, son únicamente de carne
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pollo y "dumplings"


Explanation:
Depende del pais, pero a veces al traducir perdemos el significado.

teju
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Cierto. En Panamá les llamamos "domplines" :P
16 mins
  -> me lo sospechaba, es que la gente se tiene que enterar de lo que dices ¿no? Gracias Maria Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pollo con pelotas/pollo relleno


Explanation:
"Pollo con pelotas" may not sound very serious, right? But in this part of Spain, we talk about "pelotas".

On the other hand, I really think this is "stuffed chicken" (the stuffing is always served as a garnish, so I'd say this is probably the best bet).

margaret caulfield
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pollo y bolitas de masa


Explanation:
Bolas o bolitas de masa

ingridbram
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio
9 hrs
  -> Gracias Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pollo y (con, acompañado de) buñuelos


Explanation:
creo que dumplings es lo que en España llamamos buñuelos, es decir, masa hecha con harina y agua frita en bolas, a veces rellenas (como apple dumplings)

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cati23: elere creo que has dado en el clavo!! buñuelos!! qué diríais para "Ayrshire bacon dumplings"? bueñuelos de bacon?
622 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations