KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

rib top

Spanish translation: sobrecostilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rib top
Spanish translation:sobrecostilla
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Feb 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: rib top
The rib-top saw is used for cutting of rib-tops on middles from pigs with a carcass weight of up to 100 kg. The pigs must be split according to EU Directives which means that the spinous processes must be free to obtain the highest possible yield.

¿Costillas superiores? ¿Parte superior de las costillas? Gracias.
J. Calzado
Local time: 18:21
sobrecostilla
Explanation:
En Chile existe un corte de carnes llamado sobrecostilla, y si me pidieran traducir su nombre al inglés, lo primero que se me vendría a la cabeza sería "rib top".
¡Suerte con tu traducción!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:21
Grading comment
Gracias, pero es para España.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sobrecostilla
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sobrecostilla


Explanation:
En Chile existe un corte de carnes llamado sobrecostilla, y si me pidieran traducir su nombre al inglés, lo primero que se me vendría a la cabeza sería "rib top".
¡Suerte con tu traducción!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias, pero es para España.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search