This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

menus

Spanish translation: menús

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:menus
Spanish translation:menús
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:52 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: menus
Dinnig room menus

QUISIREA PODER USAR LA PALABRA MENU, PERO EN PLURAL!!!!
Daniela Pesce
Local time: 04:35
menús
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
GRACIAS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11menús
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +4menúes
MPGS
3 +3menúes
Henry Hinds
5cartas
Carmen Schultz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
menús


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
GRACIAS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rodriguez: Exacto.
1 min
  -> gracias Manuel
agree  Gabriela Rodriguez: http://www.proz.com/search/internet_search?term=menus&from=e...
2 mins
  -> gracias Gabriela
agree  Henry Hinds: Prefiero esta versión.
8 mins
  -> gracias Henry
agree  krasiva: Según la DRAE
11 mins
  -> gracias krasiva
agree  Susana Galilea
11 mins
  -> gracias Susana
agree  MPGS: :)
20 mins
  -> gracias
agree  juani
1 hr
  -> gracias Juani
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> gracias Xenia
agree  Juan Jacob: Claro.
5 hrs
  -> gracias Juan
agree  lalinded: perfecto
18 hrs
  -> gracias lalinded
agree  zwcorp
21 hrs
  -> gracias zwzhs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
menúes


Explanation:
El DRAE nada dice al respecto, pero se usa. A lo mejor es la causa de la confusión.

Pero no prefiero esta opción, simplemente la pongo como punto de información.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Morabito
1 hr
  -> Gracias, Paula.
agree  Mónica Belén Colacilli
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  MPGS: Siento que repetí tarde tu propuesta :) ... :)
13 hrs
  -> Gracias, MPGS, no hay problema, de todos modos prefiero la de Smart.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
menúes


Explanation:
si no ha cambiado la gramática que yo estudié -- lo cual puede muy bien que haya sucedido, las palabras acabadas en "ú" (procedentes del francés) toman el plural irregular "úes":
menú / úes
canesú /úes
tisú / úes

:)


MPGS
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
54 mins
  -> Gracias RoxanaC :)
agree  Paula Morabito
1 hr
  -> Gracias Paula :)
agree  Mónica Belén Colacilli
2 hrs
  -> Gracias Mónica Belén :)
agree  Silvina Jover-Cirillo (X)
3 hrs
  -> Gracias Silvina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cartas


Explanation:
Para evitar torpeza con menú en el plural, puede optar por cartas. Esta palabra se usa para denotar lo mismo en muchos lugares de habla hispana.

Carmen Schultz
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search