https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-drink/1012140-for-ground-meat-or-rice-pasta-in-side-dishes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

for ground meat or rice/pasta in side dishes

Spanish translation: para sustituir la carne molida o el arroz/la pasta en los platos acompañantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for ground meat or rice/pasta in side dishes
Spanish translation:para sustituir la carne molida o el arroz/la pasta en los platos acompañantes
Entered by: Gustavo Caldas

22:52 Apr 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: for ground meat or rice/pasta in side dishes
CONTEXT
It is a product for use as a substitute (for ground.....), as well as an igredient inhor or cold ceral
pinty1
Local time: 01:21
para sustituir la carne molina o el arroz/la pasta en los platos acompañantes
Explanation:
va bien...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
3. Thanks: I think carne picada is better, I do not know what carne molina is
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4para sustituir la carne molina o el arroz/la pasta en los platos acompañantes
Gustavo Caldas
4 +2substituye a la carne picada o el arroz/la pasta en los platos de acompañamiento
Rebecca Hendry


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
para sustituir la carne molina o el arroz/la pasta en los platos acompañantes


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
3. Thanks: I think carne picada is better, I do not know what carne molina is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 mins
  -> ; )
neutral  Chutzpahtic (X): Se puede moler el café, pero por el amor de Dios, ¿la carne desde cuándo?
6 mins
  -> Ojo Lupita, en cada país se pueden decir las cosas de manera diferente...
agree  Ivannia Garcia: en Costa Rica le decimos de forma similar pues se pasa por un molino de mesa. En realidad le decimos CARNE MOLIDA, no molina.
10 mins
  -> ; )
agree  Oso (X): Lupita: "carne molida" :14,600 hits en Google y por si fuera poco 97.48 millones de habitantes en México decimos "carne molida". Sugiero respetar las muchas variantes del español. ¶:^)
57 mins
  -> un saludo Oso!
agree  Egmont
9 hrs
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
substituye a la carne picada o el arroz/la pasta en los platos de acompañamiento


Explanation:
Espero que te ayude.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X)
2 mins
  -> Gracias lupita.
agree  Ocean Trans: Me encanta. ¿Qué te parece usar guarniciones en lugar de platos de acompañamiento?
4 mins
  -> Buena sugerencia betty. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations