KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

pump shear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Apr 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: pump shear
Cautions: avoid excessive pump shear.
Rodrigo Resuche
Local time: 05:07

Summary of answers provided
4cizalla por bombeo
4esfuerzo cortante sobre la bomba
Giovanni Rengifo

Discussion entries: 1



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esfuerzo cortante sobre la bomba


Note added at 28 mins (2005-04-30 19:39:34 GMT)

\"shear\" se refiere a \"shear stress\"

Giovanni Rengifo
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

685 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cizalla por bombeo

Durante el bombeo, se producen el flujo de un material a traves de un tubo o un recipiente, bajo ciertas condiciones de velocidad se produce turbulencia aunque siempre hay fuerzas de cizalla dentro de los fluidos que se hacen pasar a traves de un tubo.
Sin mas contexto, es probable diga "evite el exceso de cizalla(cizallamiento) por bombeo", debido a que las fuerzas de cizalla producidas (que son paralelas al plano de flujo, fuerzas de corte) dañen a tu producto.

Local time: 02:07
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search